Samsun’daki bir üreticinin ürünlerini Türkçe ve İngilizce tanıtmak istediğini düşünün. Ziyaretçi İngilizce ürün sayfasını okuyor, teknik dokümana tıklayınca Türkçe dosyayla karşılaşıyor; dili değiştirdiğinde ise ana sayfaya dönüyor. Metinler çevrilmiş olsa bile ziyaret yolu tamamlanmamış oluyor. İkinci dil eklerken verilecek asıl karar, kaç metnin çevrileceğinden önce hangi bilgiye hangi dilde kesintisiz ulaşılacağıdır. İşletme bu kapsamı belirlemeden yalnız ana sayfayı çevirtirse, eksikler ziyaret sırasında ortaya çıkar.
Çevrilecek sayfa sayısını değil, bilgi yolunu belirleyin
Örnekteki üretici için ürün listesi, ürün ayrıntısı, teknik dosya ve iletişim bilgileri aynı yolun parçalarıdır. Her parçanın ikinci dilde karşılığı olup olmadığını bir tabloda işaretleyin. Menü adları, dosya açıklamaları ve ekrandaki durum mesajları da bu kapsama girer. Bazı belgeler yalnız Türkçe sunulacaksa bağlantının yanında bunu belirtin. İngilizce sayfa bulunması, işletmenin İngilizce müşteri desteği verdiği anlamına gelmemelidir; iletişim dilini gerçek işleyişe göre açıklayın.
Dil değiştirince ziyaretçinin bulunduğu içerik kaybolmasın
W3C, çevrilmiş sayfalara geçişin her sayfadan bulunabilmesini ve dil adlarının kendi dillerinde yazılmasını önerir. Bu nedenle görünür bir “Türkçe / English” seçimi, yalnız ülke bayraklarına dayanan bir işaretten daha açıktır. Ürün ayrıntısında dil değiştiren kişiyi, karşılığı varsa aynı ürünün diğer dildeki sayfasına götürün. Karşılık yoksa bunu açıklayıp mevcut dilde devam etme seçeneği sunun. Ziyaretçinin açıkça seçtiği dili sonraki tıklamada kendiliğinden değiştirmeyin.
Aynı tasarım farklı uzunluktaki metinleri taşımalı
Bir dilde kısa olan menü adı veya düğme metni diğerinde uzayabilir. W3C’nin çeviride metin boyutu rehberi, esnek yerleşimi ve metnin yeniden akmasına izin verilmesini vurgular. Yalnız ana başlığı değil, ürün kartlarını, dar ekran menüsünü ve dosya indirme düğmelerini iki dilde de deneyin. Taşan metni sığdırmak için bütün yazıları küçültmek yerine alanı ve satır düzenini uyarlayın. Kontrolü örnek sözcüklerle değil, onaylanmış gerçek çevirilerle yapın.
Bir ürün değiştiğinde hangi çevirinin eskidiği bilinmeli
Ürünün malzemesi veya hizmetin kapsamı değiştiğinde yalnız Türkçe sayfanın güncellenmesi, iki ziyaretçiye farklı bilgi verilmesine yol açar. Dil sürümlerini aynı içerik kaydına bağlayan ve kaynak değiştiğinde çeviriyi yeniden incelemeye işaretleyen bir düzen planlayın. Çeviriyi kimin onaylayacağı da belli olsun; dil doğruluğu ile ürün bilgisinin doğruluğu ayrı ayrı kontrol edilmelidir. Made by Marjin’in web site ve yazılım hizmeti kapsamında dil geçişleri, sayfa eşleştirmeleri ve güncelleme akışı proje kapsamına alınabilir. Samsun’daki işletme için az sayıda ama eksiksiz sürdürülen dil sürümü, çok sayıda yarım çeviriden daha anlaşılır bir başlangıçtır.
